1 00:00:38,522 --> 00:00:40,630 Tem alguém aí? 2 00:01:11,091 --> 00:01:13,017 Quem está aí? 3 00:01:33,781 --> 00:01:35,408 Olá? 4 00:02:16,053 --> 00:02:21,476 1998. Seis anos depois uma guerra nuclear devastadora. 5 00:02:21,795 --> 00:02:26,418 A terra foi transformada em um planeta escuro e árido. 6 00:02:26,740 --> 00:02:31,885 Liderar pequenos grupos de sobreviventes uma existência miserável nas ruínas da cidade. 7 00:02:32,098 --> 00:02:36,443 Bandos desertores vagam através do deserto árido. 8 00:02:36,796 --> 00:02:41,559 Eles se escondem de nômades mutantes e chuva ácida mortal. 9 00:03:51,484 --> 00:03:53,507 Apresse-se. 10 00:05:40,528 --> 00:05:44,166 O que você acha? Parece assustador. 11 00:05:48,328 --> 00:05:50,713 Parece deserto. 12 00:06:16,479 --> 00:06:21,256 Descanse por cinco minutos. - Por que estamos parando agora? 13 00:06:21,424 --> 00:06:23,864 Tivemos que ir ainda mais rápido. 14 00:06:27,593 --> 00:06:31,555 O que está errado? - Tenho bursite. 15 00:06:31,828 --> 00:06:35,913 Algo como cotovelo de tenista. - Choramingando de novo? 16 00:06:36,130 --> 00:06:40,497 É sensível. Sensível à chuva. 17 00:06:41,217 --> 00:06:43,813 Não vejo nenhuma chuva. 18 00:06:44,468 --> 00:06:45,881 Lá. 19 00:06:49,598 --> 00:06:51,704 Porra. 20 00:06:52,387 --> 00:06:57,565 Temos que nos abrigar. Há uma porta. 21 00:07:05,449 --> 00:07:08,006 Ok, tenha cuidado. 22 00:07:58,957 --> 00:08:01,341 O que você acha? - Não faço ideia. 23 00:08:01,547 --> 00:08:06,200 Talvez já tenha sido levado. - Calma, eles ainda podem estar aqui. 24 00:08:06,417 --> 00:08:11,051 Talvez eles sejam amigáveis. - Não temos tanta sorte. 25 00:08:11,217 --> 00:08:15,438 Alguém em casa? A luz ainda está acesa. 26 00:08:19,937 --> 00:08:23,662 Ratos. - Ratos. Eu sinto o cheiro deles. 27 00:08:25,330 --> 00:08:29,920 Exploramos o local. Blanca e Butch daquele lado. 28 00:08:30,117 --> 00:08:32,274 Kate e eu deste lado. 29 00:08:32,576 --> 00:08:36,504 Máximo de 40 passos, então retorne. 30 00:08:36,624 --> 00:08:42,340 Devemos fazer isso agora? - Nós descobriremos. Vamos. 31 00:08:42,797 --> 00:08:45,754 Máximo de 40 passos. 32 00:08:46,900 --> 00:08:50,027 E quanto a mim? - Venha junto. 33 00:09:40,725 --> 00:09:43,634 Você não acha isso estranho? 34 00:09:44,936 --> 00:09:49,395 Eles saíram com pressa. Como nós. 35 00:09:52,380 --> 00:09:55,111 Vamos, para o próximo. 36 00:09:57,720 --> 00:09:59,799 Vamos. 37 00:10:00,616 --> 00:10:02,584 Se apresse. 38 00:10:19,806 --> 00:10:24,025 O que você acha? - Criado para comida. 39 00:10:24,226 --> 00:10:29,060 Cultivando você mesmo eles têm um suprimento infinito. 40 00:10:30,445 --> 00:10:32,372 Eu não acho. 41 00:10:32,814 --> 00:10:35,463 Por que não? - O que mais? 42 00:10:36,075 --> 00:10:38,079 Eu não tenho certeza. 43 00:10:39,404 --> 00:10:42,489 Para a próxima sala. 44 00:10:52,115 --> 00:10:55,167 Eu gosto bastante daqui. 45 00:10:59,320 --> 00:11:01,772 Tome cuidado. 46 00:11:04,937 --> 00:11:07,820 Espero que isso ainda funcione. 47 00:11:08,523 --> 00:11:13,993 Guarda. Pode estar infectado. - Pare com isso. 48 00:11:20,009 --> 00:11:23,822 Se isso for veneno, quero mais. 49 00:11:26,834 --> 00:11:29,454 Não desperdice nada, lembre-se. 50 00:11:34,093 --> 00:11:37,905 Agora é só encontrar algo para comer. 51 00:11:57,168 --> 00:12:03,009 Deixe Jesse ir primeiro. Apresse-se um pouco. 52 00:12:04,273 --> 00:12:07,769 Encontrei a cozinha. - Ótimo. 53 00:13:50,593 --> 00:13:53,666 Relaxe, ele não vai te machucar. 54 00:14:05,469 --> 00:14:11,081 Temos que esperar a guerra passar aqui. Por cerca de dez anos. 55 00:14:11,637 --> 00:14:15,054 Deixe esses perdedores lá em cima mas explodir. 56 00:14:15,413 --> 00:14:19,864 Estamos imutáveis ​​aqui. - Parece um plano inteligente para mim. 57 00:14:21,318 --> 00:14:25,543 O que você acha? - Vamos esperar para ver. 58 00:14:26,252 --> 00:14:31,148 Não gosta deste lugar? - Precisamente. 59 00:14:33,040 --> 00:14:34,693 Nem eu. 60 00:14:37,787 --> 00:14:40,996 Você quer voltar para aquela chuva? 61 00:14:45,652 --> 00:14:49,338 Precisamos de outros também visualizar opções. 62 00:14:49,862 --> 00:14:53,770 Estamos apenas assistindo aqui apenas olhe ao redor. 63 00:14:55,733 --> 00:15:00,094 Este soldado desiste para um banho quente. 64 00:15:00,408 --> 00:15:06,123 E isso pode levar muito tempo. - Vou ficar vigiando. 65 00:15:22,732 --> 00:15:25,421 O que você está fazendo? - Fique atento. 66 00:15:26,169 --> 00:15:29,937 A maioria dos acidentes acontece no banheiro. Eu ficarei de vigia. 67 00:15:30,146 --> 00:15:32,228 Esqueça. 68 00:15:34,138 --> 00:15:36,403 Não? - Não. 69 00:15:36,832 --> 00:15:40,439 Você vem ensaboar minhas costas. 70 00:15:43,042 --> 00:15:45,566 Não consegue lidar com isso? 71 00:15:45,792 --> 00:15:50,409 Eu posso lidar com qualquer coisa. - Vamos então, soldado. 72 00:16:18,331 --> 00:16:20,440 Isso está indo muito bem. 73 00:17:13,301 --> 00:17:17,352 Encontrou alguma coisa? - Não muito. 74 00:17:18,551 --> 00:17:23,115 Que tipo de edifício é esse? - Tudo está criptografado. 75 00:17:24,311 --> 00:17:27,096 Lá está o laboratório e isto. 76 00:17:27,455 --> 00:17:30,325 O que é aquilo? - Aminoácidos. 77 00:17:31,795 --> 00:17:35,241 Os blocos de construção da vida. 78 00:17:35,780 --> 00:17:38,800 Aquele que é humano não pode criar. 79 00:17:39,031 --> 00:17:43,582 Você sabe muito sobre isso? - Eu era químico no exército. 80 00:17:43,764 --> 00:17:48,108 Tive que trabalhar com gás venenoso. - Você fez parte disso? 81 00:17:48,329 --> 00:17:51,629 Eu certamente não pedi isso. 82 00:17:53,000 --> 00:17:59,144 Não tivemos a chance de pisar no acelerador usar. Eu estou apaixonado. 83 00:17:59,799 --> 00:18:01,943 Todos nós fizemos isso. 84 00:18:02,550 --> 00:18:06,190 Qual é a nossa localização? - 600 km de Los Angeles 85 00:18:06,470 --> 00:18:09,207 Não consegui encontrar nada mais perto. 86 00:18:13,110 --> 00:18:18,998 Posso tentar um uplink. - Não, somos desertores, não somos? 87 00:18:21,410 --> 00:18:25,782 O que eles fizeram com aqueles ácidos mênicos? - Aminoácidos. 88 00:18:26,160 --> 00:18:30,185 O que eles fizeram com isso? Torná-lo artificial? 89 00:18:31,040 --> 00:18:35,368 Isso já foi feito. Isso é algo novo. 90 00:18:37,960 --> 00:18:41,109 E importante, para ver este lugar. 91 00:18:41,430 --> 00:18:46,935 Extremamente fortificado e permanentemente habitado. - O que você quer dizer? 92 00:18:48,220 --> 00:18:51,385 Eu pensei que alguém estava me observando. 93 00:18:52,400 --> 00:18:55,939 Apenas guarde essas histórias de fantasmas para você. 94 00:18:57,190 --> 00:19:01,904 Relaxe, este lugar está morto. E de nós. 95 00:20:26,262 --> 00:20:28,749 Está se tornando insuportável. 96 00:20:28,906 --> 00:20:34,166 A comunicação com L.A. tornou-se quebrado por algum motivo. 97 00:20:34,579 --> 00:20:37,789 Acontece que há decisões tomadas. 98 00:20:37,918 --> 00:20:41,798 Parece uma coisa para engenheiros. 99 00:20:42,009 --> 00:20:47,258 Quantas pessoas são necessárias antes que um exploda? 100 00:20:53,969 --> 00:20:56,289 Eu pulei um dia. 101 00:20:56,638 --> 00:21:00,254 Bennet olhou entre os livros. Ele sabe alguma coisa. 102 00:21:00,457 --> 00:21:07,083 Ele não lê livros há muito tempo. E se Bennet beber a bebida sozinho? 103 00:21:07,279 --> 00:21:10,339 Talvez ele borrife a comida. 104 00:21:10,829 --> 00:21:16,846 Não confio nem um pouco naquela doninha. Ele me deixa tão nervoso. 105 00:21:17,328 --> 00:21:22,544 Ao escrever isso e pensar no mundo exterior, 106 00:21:22,998 --> 00:21:25,862 Eu mantenho meus sentidos. 107 00:21:41,267 --> 00:21:43,314 Isso não é um rato. 108 00:22:29,616 --> 00:22:33,092 Há muito tempo. Ninguém suspeita de nada. 109 00:22:33,326 --> 00:22:38,276 Eu cobri meus rastros. O sangue era difícil de limpar. 110 00:24:26,806 --> 00:24:29,171 Cheira bem aqui. 111 00:24:31,460 --> 00:24:35,652 Delicioso. - Pó enlatado. 112 00:24:35,776 --> 00:24:40,168 Afinal, você fez algo com isso. - Obrigado. 113 00:24:42,115 --> 00:24:44,361 Eu vou buscar os outros. 114 00:24:55,585 --> 00:24:57,897 Hora de levantar. 115 00:25:00,176 --> 00:25:03,812 Você está acordado? - Sim, senhor. 116 00:25:25,034 --> 00:25:29,087 Jessé, levante-se. O café da manhã está pronto. 117 00:25:30,350 --> 00:25:31,916 Jessé? 118 00:25:39,424 --> 00:25:43,101 Amanhã. - O café da manhã está pronto. 119 00:25:45,015 --> 00:25:49,145 Ainda é seu ombro? - As coisas estão um pouco melhores. 120 00:25:49,265 --> 00:25:54,815 Então ainda está chovendo. Esse ácido é extremamente forte. 121 00:25:54,935 --> 00:25:59,699 Então? - A guerra continua. 122 00:25:59,834 --> 00:26:02,850 Está longe de terminar. 123 00:26:03,075 --> 00:26:07,391 Para nós, sim. Vamos, tome café da manhã. 124 00:26:13,228 --> 00:26:17,178 Eu nunca pensei em café novamente. 125 00:26:18,004 --> 00:26:22,142 Eu sugiro que primeiro explorar o lugar. 126 00:26:22,320 --> 00:26:25,411 Pesquise tudo minuciosamente. 127 00:26:25,923 --> 00:26:30,437 Quero traçar um mapa. - Isso pode estar no computador. 128 00:26:30,579 --> 00:26:33,961 Jesse no computador e estamos a caminho. 129 00:26:34,329 --> 00:26:39,195 Eu também quero um inventário nosso estoque. Isso pode demorar um pouco. 130 00:26:39,419 --> 00:26:43,430 Isso também será programado. - Legal. 131 00:26:47,035 --> 00:26:49,598 Talvez eles também tenham filmes. 132 00:26:49,719 --> 00:26:55,543 Ou uma sala de squash, uma jacuzzi e uma pequena discoteca. 133 00:26:55,703 --> 00:26:59,310 Acalmar. Nós temos talvez nem todo conforto... 134 00:26:59,519 --> 00:27:03,195 existe na sociedade não há mais conforto. 135 00:27:03,398 --> 00:27:09,603 Isso é o que quero dizer. Este lugar não é tão ruim assim. 136 00:27:10,199 --> 00:27:14,592 Ainda bem que estamos aqui agora. - Foi construído para uma longa estadia. 137 00:27:14,813 --> 00:27:20,099 Então por que eles foram embora? - Talvez o trabalho deles tenha sido feito. 138 00:27:20,274 --> 00:27:23,823 Haverá mais projetos cancelados. 139 00:27:24,025 --> 00:27:28,324 Poderia ser do governo? - Talvez não. 140 00:27:29,324 --> 00:27:34,783 Se for militar, estamos ferrados. - O exército nunca perde nada. 141 00:27:34,954 --> 00:27:40,054 Temos soldados suficientes aqui. - Kate tem que continuar como cozinheira. 142 00:27:40,268 --> 00:27:42,275 Esqueça. 143 00:27:46,856 --> 00:27:50,808 Continue comendo, Jesse. Precisamos da sua mente. 144 00:27:53,702 --> 00:27:57,311 Estamos esquecendo algo. - E então? 145 00:27:57,828 --> 00:28:03,089 Aquela caveira perto do computador. - Jessé, o que há de errado? 146 00:28:32,138 --> 00:28:33,835 Jessé? 147 00:28:42,487 --> 00:28:47,885 Essa coisa rende alguma coisa? - Jesse conhecia um jeito. 148 00:28:48,127 --> 00:28:52,915 Havia algo naquela comida. - Nós comemos também. 149 00:28:53,071 --> 00:28:58,488 Então todos nós morremos. - Não, havia algo errado com ele. 150 00:28:58,833 --> 00:29:04,740 Seu metabolismo sofreu mutação. - Saia daqui. 151 00:29:05,463 --> 00:29:10,816 Temos que sair daqui imediatamente. - Direto para aquela chuva ácida. 152 00:29:11,027 --> 00:29:15,143 Esperamos pela nossa morte? - Não, vamos terminar. 153 00:29:15,263 --> 00:29:19,772 Então procure. - Mas que tipo de lugar é esse? 154 00:29:19,892 --> 00:29:22,812 Um abrigo antiaéreo. - Eu não acho. 155 00:29:22,932 --> 00:29:24,841 E daí? 156 00:29:25,392 --> 00:29:30,250 Uma cela de quarentena. Feito para isolar algo. 157 00:29:30,587 --> 00:29:34,283 Construído em torno do mundo exterior para proteger. 158 00:29:34,403 --> 00:29:39,793 Legal. Eles estavam com medo de que houvesse uma bactéria escaparia? 159 00:29:39,927 --> 00:29:43,971 Enquanto o mundo inteiro vai para a merda? 160 00:29:44,622 --> 00:29:46,753 Que bobagem. 161 00:29:48,542 --> 00:29:53,402 Jesse falou sobre blocos de construção. - Algo assim, sim. 162 00:29:54,093 --> 00:29:57,898 O que eles fizeram aqui foi inovador e importante. 163 00:29:58,077 --> 00:30:01,954 O que? - Você acha que eu sou louco. 164 00:30:03,522 --> 00:30:07,928 Quando eles experimentaram com genética interna, 165 00:30:09,006 --> 00:30:11,233 então é muito. 166 00:30:11,942 --> 00:30:17,016 Então o corpo humano podem produzir eles próprios aminoácidos. 167 00:30:17,160 --> 00:30:20,082 Independente de comida. 168 00:30:20,202 --> 00:30:23,331 Então o que aconteceu com Jesse? - A mutação foi concluída. 169 00:30:23,492 --> 00:30:26,581 Ele não precisava de comida. - Overdose. 170 00:30:26,711 --> 00:30:30,591 Como uma granada de mão cheio de combustível de foguete. 171 00:30:30,816 --> 00:30:35,273 Vou fazer dieta imediatamente. - Não é uma má ideia. 172 00:30:35,760 --> 00:30:38,219 Também estamos infectados? 173 00:30:39,450 --> 00:30:44,652 Se for de avião. Mas respiramos o mesmo ar. 174 00:30:44,872 --> 00:30:50,110 Ele era um garotinho. - Algo deve ter acontecido com ele. 175 00:30:50,481 --> 00:30:52,630 Tem alguma coisa aí. 176 00:30:53,160 --> 00:30:57,346 Eu vou dar uma olhada. - Pare-o. 177 00:30:57,476 --> 00:30:59,919 Eu tenho que ir. - Não. 178 00:31:00,251 --> 00:31:03,116 Isso faz sentido. - Não sozinho. 179 00:31:03,336 --> 00:31:07,333 Um pelotão é inútil, Eu tenho que ir sozinho. 180 00:31:08,382 --> 00:31:13,149 Eu tenho que fazer isso, Jake. - Eu tenho a experiência. 181 00:31:14,038 --> 00:31:17,881 Tenho muita experiência. - Com luta? 182 00:31:18,116 --> 00:31:23,604 Ele teve treinamento, como eu. - Tudo bem, vá em frente. 183 00:31:25,646 --> 00:31:30,133 Ok, me deseje sorte. - Não faça isso, Jake. 184 00:31:30,521 --> 00:31:36,787 Basta usar o computador Isso aqui é suficiente para mim. 185 00:31:38,551 --> 00:31:41,668 Com cuidado. - Pode apostar. 186 00:32:01,740 --> 00:32:05,383 Você vê alguma coisa? - Calma agora. 187 00:32:15,025 --> 00:32:17,408 Ele faz a curva. 188 00:32:22,055 --> 00:32:24,850 Que lugar. 189 00:33:16,683 --> 00:33:21,021 Você ouve alguma coisa? Eu não aguento. 190 00:33:22,513 --> 00:33:26,221 Droga, vou atrás dele. - Não, Butch. 191 00:33:26,430 --> 00:33:30,110 Ele já deveria estar de volta. - Ele não vai demorar muito. 192 00:33:30,430 --> 00:33:35,126 Só parece que sim. - Eu deveria ter vindo junto. 193 00:33:54,210 --> 00:33:58,510 Isso é tão errado. Não temos ideia. 194 00:33:58,630 --> 00:34:02,074 Precisamos de armas. Potência de fogo. 195 00:34:02,408 --> 00:34:07,082 Existem armas armazenadas. Não vá sozinho. 196 00:34:09,799 --> 00:34:12,335 Vamos, Jake. 197 00:35:02,495 --> 00:35:06,307 Você está bem? - Terrível. 198 00:35:07,786 --> 00:35:11,131 Isso não te incomoda. Está morto. 199 00:35:12,469 --> 00:35:17,986 Não, era um animal. - Então o que foi? 200 00:35:19,443 --> 00:35:24,456 Um rato? - Não, foi enorme. 201 00:35:24,639 --> 00:35:26,637 Eu vou olhar. 202 00:35:51,614 --> 00:35:53,120 Jake. 203 00:35:56,373 --> 00:35:59,906 Tudo bem�? - Sim, me dê um minuto. 204 00:36:00,021 --> 00:36:05,171 Você gostou? - Na verdade. 205 00:36:07,041 --> 00:36:11,750 Ele não quer nos matar. - E então? 206 00:36:22,957 --> 00:36:26,930 Pegue também uma amostra do corpo de Jesse. 207 00:36:46,838 --> 00:36:48,704 Meu Deus. 208 00:36:51,472 --> 00:36:54,754 Isso foi rápido. - Eu não fiquei por aqui. 209 00:36:55,016 --> 00:37:01,813 Há uma sala com gaiolas vazias. Preciso de cabelo fora disso. 210 00:37:02,106 --> 00:37:07,228 O que vi não foi um rato. O que você descobriu? 211 00:37:07,966 --> 00:37:10,421 Ainda não testei Jesse. 212 00:37:29,576 --> 00:37:34,262 Enormes quantidades de proteínas. Quase impossível. 213 00:37:34,476 --> 00:37:39,838 Jesse estava perfeitamente saudável. Quero verificar essas gaiolas. 214 00:37:40,393 --> 00:37:43,703 Isso não foi nenhum animal de laboratório mutante. 215 00:37:44,276 --> 00:37:47,144 Você viu também? - Infelizmente, sim. 216 00:37:47,856 --> 00:37:52,709 Foi humano, ou já foi. 217 00:37:55,075 --> 00:37:59,782 Ele não quer nos matar. Quando atacou... 218 00:38:14,265 --> 00:38:16,154 Cuidado. 219 00:38:20,661 --> 00:38:24,554 O gerador. Eu irei. -Butch, fique aqui. 220 00:38:26,125 --> 00:38:30,578 Está aqui. Fique de olho naquela porta. 221 00:38:32,841 --> 00:38:36,660 Quando a luz voltar, então olhe com atenção. 222 00:38:45,125 --> 00:38:48,164 Isso foi adulterado. 223 00:39:00,865 --> 00:39:02,479 Butch. 224 00:39:11,000 --> 00:39:12,962 Tire isso de mim. 225 00:39:22,519 --> 00:39:27,300 Quero verificar as proteínas. - Vai ter muito disso de qualquer maneira. 226 00:39:27,438 --> 00:39:33,524 E seu braço? Certo, de agora ficamos todos juntos. 227 00:39:33,940 --> 00:39:38,165 Tivemos que fazer isso com pressa. - Precisamos de bandagens. 228 00:39:39,811 --> 00:39:42,854 Vamos para a sala, há água. 229 00:39:43,194 --> 00:39:48,999 Comida também, mas quem está com fome? - O gerador deve ser monitorado. 230 00:39:49,148 --> 00:39:55,262 Então todos morreremos. Apresse-se, pessoal. 231 00:40:07,286 --> 00:40:10,484 Essa fechadura não vai parar. 232 00:40:11,471 --> 00:40:15,731 E agora? - Ficaremos aqui. 233 00:40:15,851 --> 00:40:20,816 Isso não vai durar. Precisaremos de comida. 234 00:40:21,085 --> 00:40:24,503 É assim mesmo? - Talvez não. 235 00:40:24,795 --> 00:40:27,127 Temos que sair daqui. 236 00:40:27,861 --> 00:40:32,171 Talvez não chova mais. - Ouvir. 237 00:40:32,911 --> 00:40:34,607 O que você ouve? 238 00:40:40,816 --> 00:40:44,291 Levamos algum tipo de guarda-chuva conosco. 239 00:40:44,445 --> 00:40:49,123 Vamos atrair aquela coisa para aquela chuva. - É muito inteligente para isso. 240 00:40:49,446 --> 00:40:52,438 Então devemos continuar. 241 00:40:53,455 --> 00:40:58,983 Estamos a 600 milhas de Los Angeles. - Provavelmente há algo mais próximo. 242 00:40:59,140 --> 00:41:01,282 Não de acordo com Jesse. 243 00:41:01,940 --> 00:41:05,541 Se Jesse fosse tão inteligente, então por que ele está morto? 244 00:41:09,570 --> 00:41:11,588 E pedir ajuda? 245 00:41:12,555 --> 00:41:16,805 Jessie falou sobre um uplink. - Envie um sinal de socorro. 246 00:41:17,014 --> 00:41:21,904 Você quer fazer isso? Então o governo vem ligar. 247 00:41:22,065 --> 00:41:27,461 E daí? Eu prefiro ficar preso do que vou perder a cabeça. 248 00:41:27,590 --> 00:41:32,802 Somos desertores. Eles podem nos executar. 249 00:41:33,179 --> 00:41:38,674 E perder a cabeça. - Eles precisam de pessoal agora. 250 00:41:38,874 --> 00:41:44,845 Isso está nos custando de qualquer maneira. - Isto é nosso. Nós encontramos. 251 00:41:44,965 --> 00:41:48,069 Matamos tudo que quer nos afugentar. 252 00:41:48,424 --> 00:41:51,264 Um ataque? - Pode apostar. 253 00:41:52,714 --> 00:41:55,440 Podemos lidar com isso, Jake? 254 00:41:56,384 --> 00:42:00,084 Malditos macacos. - Somos nós. 255 00:42:01,475 --> 00:42:05,286 Estamos tentando uma ligação através do computador. 256 00:42:05,564 --> 00:42:10,111 Com alguma sorte conseguiremos ajuda de cidadãos comuns. 257 00:42:12,888 --> 00:42:15,019 Vamos, Butch. 258 00:42:15,220 --> 00:42:17,874 Para onde? - Essa ligação. 259 00:42:17,994 --> 00:42:24,446 Eu estou indo. Você não sabe nada sobre computadores. - Eu tive algum treinamento. 260 00:42:25,769 --> 00:42:29,463 Essa coisa é inteligente e quer nos parar. 261 00:42:29,634 --> 00:42:33,846 Butch e eu somos os mais rápidos. Vamos, Butch. 262 00:42:57,237 --> 00:42:59,854 Vamos ver. 263 00:43:15,885 --> 00:43:18,069 Não conheço esses códigos. 264 00:44:13,562 --> 00:44:16,421 Ele já deveria estar de volta. 265 00:44:16,616 --> 00:44:22,778 Só parece que sim, você disse? - Quanto tempo estamos esperando? 266 00:44:22,968 --> 00:44:27,219 Tivemos que ficar aqui. Nós também fazemos isso. 267 00:44:27,996 --> 00:44:30,557 Estamos abandonando ele. 268 00:44:31,878 --> 00:44:36,562 Esse é o tipo de cara que você é nunca é bom o suficiente. 269 00:44:37,423 --> 00:44:41,937 Eu sei que você é louca por ele. - Talvez. 270 00:44:45,539 --> 00:44:51,751 E você e Butch? - Isto não é uma festa do pijama. 271 00:44:55,590 --> 00:44:58,139 Eu não me importo de morrer. 272 00:44:58,324 --> 00:45:02,339 Eu não corri porque Eu estava com medo de morrer. 273 00:45:02,598 --> 00:45:06,762 Foi por causa dos ratos? - Foram tantos. 274 00:45:07,372 --> 00:45:10,306 Você simplesmente não se acostuma. 275 00:45:13,610 --> 00:45:15,919 Onde eles estão? 276 00:46:13,514 --> 00:46:15,926 Para onde ele foi? 277 00:46:51,224 --> 00:46:55,603 Dói, Jake. - Onde está Butch? 278 00:46:55,723 --> 00:46:58,707 Blanca, vamos. - Onde ele está? 279 00:46:58,910 --> 00:47:03,674 Isso o pegou. Pegue um cobertor. 280 00:47:27,345 --> 00:47:30,466 Respire com calma. 281 00:47:30,932 --> 00:47:34,038 Isso levará apenas um momento. 282 00:47:39,695 --> 00:47:43,492 Você encontrou ajuda? - Tenho que terminar. 283 00:47:43,612 --> 00:47:47,796 É forte e inteligente, mas deve morrer. 284 00:47:50,362 --> 00:47:52,470 Eu tenho que terminar. 285 00:48:23,981 --> 00:48:26,396 Butch? 286 00:48:27,875 --> 00:48:31,470 Você está bem? - Multar. 287 00:48:33,991 --> 00:48:38,113 Olá, Jake. - Você tem que sair daqui. 288 00:48:58,389 --> 00:49:01,544 Devemos testar suas proteínas? 289 00:49:51,256 --> 00:49:53,241 Acabou. 290 00:49:59,636 --> 00:50:04,060 Não pudemos fazer nada. Acabou agora. 291 00:50:05,941 --> 00:50:08,173 De volta ao quarto. 292 00:50:17,326 --> 00:50:19,163 Kate? 293 00:50:26,479 --> 00:50:30,114 Você está bem, Kate? Acordar. 294 00:51:48,915 --> 00:51:50,845 Morrer. 295 00:52:50,481 --> 00:52:53,249 Acorde, Jake. 296 00:52:54,666 --> 00:52:57,099 Por favor, acorde. 297 00:53:50,792 --> 00:53:52,775 Branca. 298 00:56:53,670 --> 00:56:55,758 Isso deve funcionar. 299 01:08:57,444 --> 01:09:03,167 Tradução: Wess Lee